update-binary ждет только три аргумента в команде format, а получает пять (напр.: "ext4", "EMMC", "/dev/block/mmcblk0p4", "0", "/system"). Нужно, по идее, два лишних аргумента убрать. Только, возможно, в команде с тремя параметрами сам формат их записи другой.
Сталкивался с такой-же ошибкой, но поступил кардинально - вместо flash-tool прошивки взял ту же версию, но для установки с SD из офиц. рекавери. Там update-binary понимал format с пятью аргументами.
Вот файлик из CM12.1 для MT6572. Может подойдет.
Вложение 97186